Düsseldorf & Krefeld

Übersetzungen, Dolmetschen: Deutsch - Ukrainisch - Russisch DUCH DIE PRÄSIDENTIN DES OBERLANDESGERICHTS DÜSSELDORF ALLGEMEIN BEEIDIGTE DOLMETSCHERIN UND ERMÄCHTIGTE ÜBERSETZERIN FÜR DIE UKRAINISCHE UND RUSSISCHE SPRACHE

Oksana Kurylas, ermächtigte Übersetzerin für die ukrainische und russische Sprache, Düsseldorf
Tel: +49 211 2600 9099 • Mobil: +49 1520 665 8000 • kurylas@ukrainisch-uebersetzen.de

ÜBERSETZUNGEN

Fachübersetzungen / Literaturübersetzungen

Ich biete Ihnen Fachübersetzungen in den Gebieten an, auf die ich mich im Laufe meiner mehrjährigen Berufspraxis spezialisiert habe und deren Fachsprache ich beherrsche:

Technik
Bedienungsanleitungen
Handbücher
Sicherheitshinweise
Recht
Verträge
Handelsregisterauszüge
Vollmachten
Medien
Reden
Presseerklärungen
Publikationen
Industrie
Produktbeschreibungen
Datenblätter
Herstelleranweisungen
Medizin
Aufklärungsbögen
Gutachten
Atteste
Marketing
Broschüren
Webseiten
Kataloge
Wissenschaft
Protokolle
Beiträge
Artikel
Wirtschaft
Präsentationen
Berichte
Bilanzen

Ihre Fachtexte nehme ich gerne persönlich entgegen, Sie können mir Ihre Unterlagen in dem Ihnen vorliegenden Format aber auch per E-Mail oder Post übermitteln. Das Layout der Texte wird in den Übersetzungen möglichst beibehalten, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes gewünscht wird. Die bestellten Übersetzungen fertige ich im Format Ihrer Wahl an und sende sie Ihnen auf Wunsch per Post zu.

Bitte beachten Sie bei Ihrer Auftragserteilung meine AGB. Die Höhe der Vergütung für eine Fachübersetzung bemisst sich nach dem Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG). Die Übersetzung rechne ich anhand der dort zugrundegelegten Preise für eine Normzeile à 55 Anschläge inkl. Leerzeichen im zielsprachigen Text ab.
Bei Eilaufträgen fällt abhängig von Dringlichkeit und Umfang des Auftrags ein Zuschlag an. Die Ermittlung eines Festpreises ist nur für die zu übersetzenden Texte in einem zählbaren Format möglich.

Ein Leitfaden für die Vergabe von Übersetzungsaufträgen:
http://www.bdue.de/fileadmin/files/PDF/Publikationen/BDUe_Leifaden_Vergabe.pdf